tai họa
Définition
- Nom (féminin) :
- Catastrophe, désastre : Événement soudain et violent qui cause de grands dommages, des souffrances et des pertes importantes.
- Calamité, fléau : Grand malheur qui s'abat sur une personne ou une collectivité, entraînant une situation très difficile.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trận động đất là một tai họa khủng khiếp. (Le tremblement de terre fut une catastrophe terrible.)
- Gia đình họ gặp phải tai họa liên tiếp. (Leur famille a subi des calamités successives.)
- Lũ lụt gây ra tai họa cho người dân miền Trung. (Les inondations ont causé un désastre pour les habitants du centre.)
Utilisation avancée
"tai họa bất ngờ" : catastrophe imprévue, malheur soudain.
- Chúng ta phải luôn sẵn sàng đối phó với những tai họa bất ngờ. (Nous devons toujours être prêts à faire face aux catastrophes imprévues.)
"tai họa thiên nhiên" (ou "thiên tai") : catastrophe naturelle.
- Các quốc gia cần hợp tác để giảm thiểu tác động của tai họa thiên nhiên. (Les pays doivent coopérer pour atténuer l'impact des catastrophes naturelles.)
Variantes et mots apparentés
Tai ương (nom) : fléau, calamité (souvent avec une nuance de persistance ou de fatalité).
- Vùng đất này từng chịu nhiều tai ương. (Cette région a subi de nombreux fléaux.)
Họa (nom, racine) : malheur, infortune (souvent utilisé dans des mots composés).
- Họa vô đơn chí. (Un malheur n'arrive jamais seul.)
Synonymes
- Catastrophe : Événement tragique aux conséquences étendues.
- Désastre : Événement qui entraîne la ruine, un échec total.
- Calamité : Grand malheur public, fléau.
- Fléau : Ce qui cause une grande souffrance, un grand dommage.
Expressions idiomatiques
Tai bay họa gửi : Malheur qui arrive de façon inattendue et imméritée.
- Câu chuyện là một ví dụ điển hình của tai bay họa gửi. (Cette histoire est un exemple typique d'un malheur immérité qui tombe du ciel.)
Họa vô đơn chí : Un malheur n'arrive jamais seul.
- Sau trận hỏa hoạn, công ty lại phá sản, đúng là họa vô đơn chí. (Après l'incendie, l'entreprise a fait faillite, c'est bien vrai qu'un malheur n'arrive jamais seul.)